Pourquoi certains francophones disent “je vais à Paris” et d’autres disent “je vais sur Paris” ?
Quelles sont les explications grammaticales de cette différence ?
Si tu as des amis francophones, tu as peut-être remarqué que “sur Paris” et “à Paris” sont tous les deux souvent utilisés.
Dans l’épisode, je t’explique en détail la différence et voici un petit résumé (qui ne remplace par l’écoute de l’épisode).
“Je vais à Paris” :
Cette formulation est la plus standard et la plus couramment enseignée.
Elle suit la règle grammaticale de base selon laquelle la préposition “à” est utilisée pour indiquer une destination.
Quand tu dis “je vais à Paris”, tu indiques simplement que tu te rends dans la ville de Paris.
C’est une expression directe et neutre, utilisée dans la langue formelle et informelle.
Exemple :
- Demain, je vais à Paris pour une réunion d’affaires.
- L’été prochain, je vais à Paris pour visiter le Louvre.
“Je vais sur Paris” :
Cette expression est plus entendue à l’oral. Elle fait plutôt partie du registre familier.
La préposition “sur” est, en principe, utilisée pour exprimer qu’un objet est au-dessus d’un autre.
Dans la langue orale, la préposition “à” est parfois remplacée par “sur” pour parler de destination.
Exemple :
- Ce weekend, je vais sur Paris voir des amis.
- Je vais souvent sur Paris pour faire du shopping.
Explications Grammaticales
La principale différence entre “à” et “sur” dans ce contexte tient dans le sens sens littéral.
“À” est une préposition de lieu indiquant une position ou une destination précise.
“Sur”, en revanche, a une connotation plus générale, souvent utilisée pour indiquer une étendue ou une surface.
Dans “je vais à Paris”, tu exprimes un mouvement vers un lieu spécifique.
Dans “je vais sur Paris”, l’usage de “sur” peut suggérer une approche moins formelle, comme si tu planifiais de te déplacer autour de la ville ou d’explorer différentes parties de celle-ci.
Il faut savoir que l’utilisation de “sur” à la place de “à” est très critiquée des puristes et de la police du “bon usage”.
“Je vais à Paris” reste l’expression standard conforme aux règles grammaticales, “je vais sur Paris” est aussi parfois utilisée, bien que critiquée par certains.
📖 Chapitres :
- Quelle est la différence entre “je vais à Paris” ou “je vais sur Paris” ?
- Est-ce que la phrase “je vais sur Paris” est correcte ?
- Quelle phrase est correcte : “je vais à Paris” ou “je vais sur Paris” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
Did you know that le français avec Yasmine is an amazing membership with transcripts (PDF) of the podcast available only for members.
Want to join the conversation?
Est-ce que tu savais que toutes les transcriptions du podcast le français avec Yasmine sont disponibles pour les membres payants.
Tu me rejoins?
