Le Français Avec Yasmine:

Episode 2: Madame ou Mademoiselle?

Quelle est la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” en français? 

La réponse la plus courante que tu entendras c’est “mademoiselle” est utilisée pour les jeunes femmes célibataires et “madame” pour les femmes mariées ou adultes. 

On pense souvent à tort que la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” tient au statut martimoniale d’une femme. 

Lorsqu’une femme n’est pas (encore) mariée, on l’appelle “Mademoiselle” et lorsqu’une femme est mariée, il faudrait l’appeler “Madame”. 

Ceci n’est pas tout à fait correct. C’est même, très loin d’être correct et la plupart des francophones ne connaissent pas l’origine de ces deux mots. 

Dans les deux cas, “Madame” et “Mademoiselle” sont deux mots qui sont liés à l’appartenance patriarcale de la femme et non au statut matriomoniale. 

Tant qu’une dame est une “Mademoiselle”, elle est sous la tutelle de son père. Lorsqu’elle se marie, sa tutelle change et elle passe sous la tutelle de son mari et c’est la raison pour laquelle on l’appelle “Madame”. 

En d’autre terme, cela signifie que dans les deux cas “mademoiselle” ou “madame” font référence à la personne à laquelle elles “appartiendraient”. 

Est-ce incorrect de dire “Mademoiselle” de nos jours? 

Pourquoi les féministes sont contre son utilisation dans l’administration? 

Découvre en détail l’origine des mots “madame” et “mademoiselle” et comment les utiliser en français sans provoquer d’incident diplomatique avec des femmes.

Crédit musique: 

La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.

Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.

Tu es membre du Club de Yasmine ?

Connecte-toi à ton espace-membre pour accéder à tes transcriptions. 

Pour rejoindre le Club et accéder aux transcriptions. 

Toutes les transcriptions du podcast sont disponibles dans le Club de Yasmine. .