Le Français Avec Yasmine:

Episode 3 : Quelle est la différence entre jour, journée, soir, soirée

Est-ce que tu t’es déjà demandé quelle était la différence entre “an” et “année” ? 

Tu as remarqué que les deux se traduisent probablement avec un seul et unique mot dans ta langue maternelle mais en français, selon les phrases, tu dois utiliser l’un ou l’autre. 

Pourquoi ? 

Encore une bizarrerie de la langue française ! 

Pas de panique, dans cet épisode, on va étudier ensemble la différence entre les mots matin, matinée, jour, journée, soir, soirée et an, année. 

Un fait surprenant est que les mots ”an” et “année” ont exactement la même signification.

La différence est que l’un est masculin (an) et l’autre est féminin (année). 

Ils ne sont pas utilisés de la même manière mais ils signifient la même chose. 

Comme tu le sais, la langue française est pleine de bizarreries et ces mots au féminin et au masculin en font partie. 

1. Matin vs Matinée

Matin se réfère à la partie initiale de la journée, généralement de l’aube jusqu’à midi. 

Exemple : Je me réveille tôt le matin. 

En revanche, la matinée décrit une durée qui s’étend sur toute la première partie de la journée. 

Exemple : J’ai passé toute la matinée à étudier le subjonctif. 

2. Jour vs Journée

Jour indique une période de 24 heures ou la lumière du jour. 

Exemple : Le jour se lève tôt en été. 

La journée désigne la durée de temps entre le lever et le coucher du soleil, souvent en relation avec des activités. 

Exemple : J’ai eu une journée chargée au travail.

3. Soir vs Soirée

Soir fait référence à la fin de la journée, généralement du coucher du soleil jusqu’à minuit. 

Exemple : Je travaille tous les lundis et jeudis soirs.  

La soirée fait référence à une période de temps toute entière. 

Exemple : J’ai organisé une soirée d’anniversaire pour Nathalie. 

4. An vs Année

An est l’unité de temps et se réfère à une période de douze mois, mais utilisée surtout dans un contexte de datation ou pour marquer un anniversaire. On va l’utiliser avec les chiffres. 

Exemple : J’ai 38 ans. 

L’année est un terme plus général qui décrit une durée toute entière comprenant les douze mois. 

Exemple : Je pars chaque année au Brésil. 

Grâce à cet épisode, tu vas pouvoir les utiliser sans te tromper et comprendre le sens exact de ces mots. 

Qu’ils soient utilisés au masculin ou au féminin, leur signification change légèrement. 

On ne va pas y passer toute la journée ! Rendez-vous dans cet épisode pour connaître la suite !

 

📖 Chapitres : 

  • Le masculin et le féminin, y a-t-il une différence entre les deux ? 
  • Sont-ils interchangeables ? 
  • Quelle est la différence entre “matin” et “matinée” ? 
  • Quelle est la différence entre “jour” et “journée” ? 
  • Quelle est la différence entre “soir” et “soirée” ? 
  • Quelle est la différence entre “an” et “année” ? 


La transcription de cet épisode est disponible dans le Club du Français avec Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).

Crédit musique: 

La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.

Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.

Pour rejoindre le Club et accéder aux transcriptions.

Toutes les transcriptions du podcast sont disponibles dans le Club de Yasmine. .

Tu es membre du Club de Yasmine ?

Connecte-toi à ton espace-membre pour accéder à tes transcriptions.