Aujourd’hui, je te parle de la très subtile différence entre “arrêter” et “s’arrêter” !
L’année 2020 se termine et le temps des bonnes résolutions approche pour l’année à venir : arrêter ses mauvaises habitudes, se remettre au sport, prendre le temps de lire et aussi de ne rien faire…
Parfois, il faut savoir arrêter la machine “métro-boulot-dodo” et profiter de moments de pure détente. Comme c’est agréable de s’arrêter quelques instants sur une belle image et laisser son esprit divaguer !
Alors bien sûr, il ne s’agit pas de tout arrêter ! Les cours de français par exemple…
En septembre, j’ai décidé de prendre des cours de langue. Je me suis arrêtée en cours de route et j’ai eu beaucoup de difficultés à retrouver mon niveau.
C’est comme à vélo, lorsqu’on pédale dans une côte, il ne faut pas s’arrêter au risque de ne plus pouvoir redémarrer.
Alors il faut se donner des objectifs ! Par exemple, je peux arrêter une date butoir dans mon agenda pour faire le bilan de ma progression. Mais surtout, arrêter de procrastiner 😉
Cette semaine, dans ton podcast, je te parle de la différence entre les verbes : arrêter et s’arrêter.
Ces deux verbes semblent similaires mais sont utilisés dans des contextes différents.
Je vais te donner un petit résumé. Ce résumé ne remplace pas l’écoute de l’épisode.
Arrêter :
“Arrêter” est un verbe transitif qui signifie mettre fin à une action, un mouvement, une activité ou empêcher quelque chose ou quelqu’un de continuer. Ce verbe est accompagné d’ un objet direct : tu arrêtes quelque chose ou quelqu’un.
Exemple
La police a arrêté le voleur.
Ici, “arrêter” signifie que la police a mis fin aux actions du voleur en le capturant.
J’ai décidé d’arrêter de fumer.
Dans cette phrase, tu exprimes ta décision de mettre fin à l’action de fumer.
Le directeur a arrêté le projet pour des raisons budgétaires.
Cela signifie que le directeur a mis fin au projet.
S’arrêter
“S’arrêter” est un verbe pronominal qui signifie cesser de bouger ou interrompre son propre mouvement ou activité.
Contrairement à “arrêter”, “s’arrêter” est centré sur le sujet qui réalise l’action. Le sujet s’arrête lui-même.
Exemple
Je me suis arrêté pour admirer le paysage.
Dans cet exemple, tu as cessé de bouger pour regarder le paysage.
Le train s’est arrêté à la station suivante.
Ici, le train a cessé de se déplacer de son propre fait à la station.
Elle s’est arrêtée de parler quand elle a vu son expression.
Cela signifie qu’elle a interrompu son discours en réaction à l’expression de son interlocuteur.
Comment différencier “arrêter” et “s’arrêter” ?
Il est important de distinguer la différence entre “arrêter” et “s’arrêter” pour plusieurs raisons et je t’en parle en détail dans cet épisode.
📖 Chapitres :
- Quelle est la différence entre “arrêter” et “s’arrêter” ?
- Définition de “arrêter”
- Définition de “s’arrêter”
- Quelle est la différence entre “s’arrêter de fumer” et “arrêter de fumer” ?
- Exemples pour pratiquer la différence entre “arrêter” et “s’arrêter”
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
Did you know that le français avec Yasmine is an amazing membership with transcripts (PDF) of the podcast available only for members.
Want to join the conversation?
Est-ce que tu savais que toutes les transcriptions du podcast le français avec Yasmine sont disponibles pour les membres payants.
Tu me rejoins?
