Est-ce qu’on dit “je suis allé(e)” à Paris ou “j’ai été à Paris” ?
Est-ce que tu as déjà entendu les deux ?
Est-ce que tu as appris dans ton cours de français uniquement “je suis allé(e)” et non “j’ai été à Paris” ?
Est-ce qu’au contraire, tu as appris “j’ai été à Paris” et on t’a corrigé(e) ?
Si tu as répondu “oui” à quelques-unes de ces questions, sache que tu as raison d’avoir un doute à ce sujet.
LA bonne nouvelle, c’est qu’il y a quelques explications scientifiques qui vont te permettre de comprendre la différence entre “je suis allé(e) à Paris” et “j’ai été à Paris”.
Voici une brève explication :
“Je suis allé(e) à Paris”
Cette phrase est au passé composé. Il s’agit du passé composé du verbe “aller” qui exige l’auxiliaire “être”.
Le verbe “aller” suggère un déplacement ou un voyage. Lorsqu’on l’utilise au passé composé, on indique que l’action est terminée.
“J’ai été à Paris”
Cette phrase est également au passé composé mais comme il s’agit du verbe “être” conjugué au passé composé, on utilise l’auxiliaire “avoir”.
Contrairement au verbe “aller”, le verbe “être” n’indique pas de mouvement mais plutôt une localisation à un instant T. C’est d’ailleurs pour cette raison que les puristes ne l’aiment pas.
Mais alors, pourquoi on entend parfois les deux ?
L’usage de “je suis allé(e) à Paris” est généralement associé à l’acte de visite ou de voyage, indiquant que l’on s’est physiquement déplacé vers Paris pour une raison ou une autre.
“J’ai été à Paris”, en revanche, peut évoquer une notion de séjour ou d’expérience dans la ville, sans mettre autant l’accent sur le voyage lui-même.
La langue française n’est pas une langue figée ou une langue gravée dans le marbre. Elle évolue et certaines expressions peuvent changer avec le temps.
C’est notamment le cas de nos deux phrases qui sont utilisées à l’oral de manière totalement interchangeable, au grand dam des puristes.
La réponse est dans ton épisode.
📖 Chapitres :
- Selon l’Académie, doit-on dire “je suis allé à Paris” ou “j’ai été à Paris” ?
- Dit-on “je suis allé chez le médecin” ou “j’ai été chez le médecin” ?
- Peut-on utiliser les deux phrases de façon interchangeable ?
🎙️ Autres épisodes en complément sur le même thème :
- Episode 22 : Dit-on “je vais à Paris” ou “je vais sur Paris” ?
- Episode 43 : J’ai monté ou je suis monté(e) ?
- Episode 47 : Je suis fini(e) ou j’ai fini ?
- Episode 87 : Quelle est la différence entre “j’ai été fatigué(e)” et “j’étais fatigué(e)” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 2 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-1-2).
