L’expression “tant pis” a plusieurs significations et utilisations en français. Cette expression a généralement un sens négatif.
L’expression “tant pis” est utilisée pour exprimer une forme de déception certaine face à une situation négative ou à un résultat indésirable. Cela peut être traduit en anglais par “too bad”, “never mind” ou “so be it”.
Prenons un exemple concret. Tu veux faire une mousse au chocolat noir maison. Tu vas au supermarché et il n’y a plus de chocolat noir. Il y a du chocolat au lait. Voici deux options qui s’offrent à toi :
- Tant pis, je vais faire une mousse au chocolat au lait.
- Tant pis, je ne vais pas faire de mousse au chocolat et je vais faire un autre dessert.
Dans les deux cas, tu accepetes le fait qu’il n’y ait plus de chocolat noir et tu te résignes à t’adapter.
Le contraire de “tant pis” est “tant mieux”.
Cette expression fait partie du registre familier. On l’utilisera souvent entre amis ou en famille.
Elle n’est pas grossière mais compte tenu de son sens légèrement négatif, je ne recommande pas de l’utiliser dans un contexte formel ou professionnel.
Pour découvrir toutes les utilisations de l’expression “tant pis” rendez-vous dans l’épisode.
