Episode 28 : Le rendez-vous

Pourquoi dit-on “rendez-vous” ?

Tu as certainement entendu l’expression “rendez-vous” à de nombreuses reprises, que ce soit dans un contexte professionnel, amical ou romantique.

Cette expression, profondément ancrée dans la langue française, est utilisée pour désigner un arrangement pour se rencontrer et parler à une heure et un lieu convenus. 

Mais d’où vient cette expression et pourquoi est-elle si particulière ?

Définition de “Rendez-vous” en français

Un “rendez-vous” est utilisé pour désigner une rencontre entre deux personnes ou plus à un moment et un lieu spécifiques. Il peut être utilisé dans divers contextes, telles que des réunions d’affaires, des rencontres sociales, des consultations médicales ou même des dates romantiques.

Exemple : 

J’ai un rendez-vous chez le dentiste demain à 10 heures.

Ici, le terme est utilisé pour parler d’un arrangement professionnel.

Nous avons pris rendez-vous pour dîner vendredi soir.

Dans ce cas, il s’agit d’un arrangement social.

Origine et Explication

Pour comprendre l’origine de “rendez-vous”, il faut se plonger dans l’étymologie et l’histoire de la langue française.

“Rendez-vous” provient de l’impératif du verbe “se rendre” (aller quelque part) et du pronom réfléchi “vous”. Littéralement, cela signifie “rendez vous” ou, en d’autres termes, “allez à un lieu convenu”. Historiquement, il était utilisé dans un contexte militaire pour indiquer où les troupes devaient se rassembler.

Avec le temps, “rendez-vous” a évolué pour inclure tout type de rencontres.

Pourquoi l’expression “Rendez-vous” est unique

L’expression “rendez-vous” est unique en raison de sa polyvalence et de sa capacité à englober différents types de rencontres. Contrairement à d’autres termes qui pourraient être plus spécifiques (comme “réunion” ou “date”), “rendez-vous” peut être utilisé dans presque tous les contextes où une rencontre est planifiée.

Utilisation de l’expression “rendez-vous” dans d’autres langues

Le charme et la clarté de “rendez-vous” ont conduit à son adoption dans de nombreuses autres langues. En anglais, par exemple, il est couramment utilisé pour parler d’une rencontre, souvent avec une connotation légèrement plus formelle ou romantique.

Pour en savoir plus sur l’expression “Rendez-vous”, rendez-vous dans l’épisode 28 du podcast “Le Français avec Yasmine”. 

📖 Chapitres : 

• Définition d’un “rendez-vous” en français
• Quelle est la forme grammaticale du verbe “se rendre” en français ? 
• Comment le verbe “se rendre” a donné l’expression “rendez-vous” en français ? 
• Quelle est la forme grammaticale de l’expression “rendez-vous” ? 
• Quelle est l’origine de l’expression “rendez-vous” en français ? 
• Quelles sont les différentes significations de l’expression “rendez-vous” ? 
• Qu’est-ce qu’un “rendez-vous galant” en français ? 
• Expressions utiles en français pour prendre un rendez-vous

La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).