L’expression “tu me manques” est utilisée pour exprimer l’absence qu’on ressent de quelqu’un.
“Tu me manques” est une vraie bizarrerie de la langue française surtout pour les personnes qui ne parlent pas de langue romane (espagnol, portugais, italien, …).
Pourquoi ?
La construction de cette expression peut paraître illogique.
Si tu la traduis en anglais, ça donne “you are missing from me”.
Cette expression, qui paraît simple aux premiers abords, est accompagnée de son lot de difficultés. En effet, ce qui est vraiment spécial c’est la construction de la phrase.
Le sujet qui est en “manque” n’est pas le sujet de la phrase et cela peut devenir un vrai casse-tête pour les personnes qui apprennent le français.
“Tu me manques” est une expression qui utilise une structure de verbe pronominal intransitif.
Cela signifie que le sujet (tu) est le “manquant” et que l’objet (moi) est la personne qui ressent le manque.
Il est important de comprendre cette structure de phrase pour utiliser correctement l’expression.
L’adjectif possessif “me” doit être accordé avec le genre et le nombre de la personne qui manque.
Par exemple, si c’est une personne qui manque, on dit “tu me manques” et si c’est un groupe de personnes qui manquent, on dit “vous me manquez”.
L’expression “tu me manques” et le verbe “manquer” ont plusieurs significations. Tu vas tous les découvrir dans l’épisode 9.
📖 Chapitres :
- L’expression “tu me manques” en français
- Les différentes significations du verbe “manquer” en français
- J’ai manqué = j’ai raté
- L’expression “manquer de quelque chose ou de quelqu’un” en français
- L’expression “il manque” en français
- L’expression “tu me manques” aux différents temps en français
🎙️Autres épisodes en complément sur le même thème:
- Épisode 09 : Tu me manques
- Épisode 28 : qu’est-ce qu’un rendez-vous ?
- Épisode 29 : J’aime ou je l’aime
- Épisode 30 : Tu me plais
- Épisode 41 : Parlons d’amour !
- Épisode 67 : la bise
- Épisode 116 : je t’aime, moi non plus !
- Épisode 138 : quelle est la différence entre : aimer, adorer, apprécier et kiffer.
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club deYasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
