Le français avec Yasmine

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 77: L'interrogation: pourquoi il faut arrêter de dire "voulez-vous coucher avec moi"?    “Voulez-vous coucher avec moi ce soir” … je suis certaine que c’est probablement l’une des premières phrases que tu as apprises en français, si pas LA première.  Etant donné que cette phrase, ou plutôt cette question, est connue mondialement, on aurait tendance à croire que, pour poser des questions en français, l’inversion est de mise.  Pourtant, tu as aussi sans doute remarqué que dans la vraie vie, les francophones entre eux n’utilisent pas trop l'inversion pour poser...

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 75: Quelle est la différence entre "Qu'est-ce qu'il se passe" et "Qu'est-ce qu'il se passe"?    Pour ce 75e, je te parle d’une nouvelle bizarrerie de la langue française. Y a-t-il une différence entre :  Je ne sais pas ce qui se passe?  Je ne sais pas ce qu’il se passe?  Si tu as un doute, j’ai une bonne nouvelle et je te laisse la surprise dans l’épisode. Ta transcription t’attend bien au chaud ici. Voici également le lien de l’épisode 65 dont je te parle dans l’épisode. Bonne écoute, Yasmine Lesire   Pour accéder aux transcriptions:  Les transcriptions du...

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 74: Les prépositions dans les recettes de cuisine : une tarte à la fraise, une tarte aux fraises, une confiture de fraise(e).    Pourquoi dit-on :  J’adore la tarte à la fraise J’adore la tarte aux fraises J’adore la confiture de fraise(s) Dans l’épisode 74, on part en cuisine et on en profite pour faire une petite révision des prépositions.  Avant de t’en dire plus sur cet épisode, j’ai préparé un cadeau pour toi ! Un tableau hyper bien structuré avec les prépositions les plus importantes de la langue française.  C’est au format PDF, c’est gratuit et ça va...

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 72: Le Bescherelle: Indispensable pour apprendre le français langue étrangère?  Si tu as voyagé en France et que tu as fait l’impair de ne pas commencer une conversation par un “bonjour”, je suis certaine que tu as été corrigé(e) illico presto par un “bonjour” d’un ton semi-agressif, voire très agressif.  Ce petit mot magique, qui a l’air si inoffensif, est sans doute le mot le plus important de la politesse en France et aussi dans la francophonie.  C’est le point de départ à toutes les conversations et l’omettre est considéré comme une agression, voire...

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 72: Le Bescherelle: Indispensable pour apprendre le français langue étrangère? Le premier conseil que les personnes apprenant le Français Langue Étrangère reçoivent de la part des francophones natifs qui ne sont pas professeurs, c’est d’étudier avec un Bescherelle.  Mais c’est quoi au juste le Bescherelle ?  Il s’agit DU livre de référence avec lequel presque tous les francophones natifs ont appris la conjugaison.  Tous les francophones natifs qui sont allés à l’école le connaissent. Certains l’adorent, d’autres un peu moins.  Dans cet épisode, je partage...

LE FRANÇAIS AVEC YASMINE: Episode 71: Comprendre les moments de la journée sans montre: dans la matinée, en fin de matinée, en début d'après-midi, en fin de soirée...  Si tu t’es déjà demandé comment les francophones faisaient pour se comprendre parfaitement en utilisant les expressions : fin de matinée, midi, en fin d’après-midi, tu as raison.  La subtilité de la langue française permet aux francophones de parler de notion du temps sans montre.  Je tiens à préciser que ces moments de journée ou de la soirée varient selon les régions, les villes et que les heures mentionnées peuvent être...

Aujourd’hui, on va parler clavier.  Pourquoi les francophones ont-ils un clavier AZERTY ?  L’emplacement des lettres sur le clavier nous vient de l’ancêtre de l’ordinateur qui est la machine à écrire. Si tu n’as jamais vu de machine à écrire, j’ai ajouté une photo sur ta transcription.   De nos jours, les machines à écrire n’existent plus mais le clavier traditionnel continue à régner.  Tu l’as peut-être remarqué, les Français sont les champions de la résistance au changement. Ce clavier AZERTY risque de rester encore pour de longues années.  Solution quand tu dois travailler sur un AZERTY ...

Quand on apprend le Français Langue Etrangère, maîtriser la prononciation est parfois : 🤯 Parmi les difficultés les plus courantes, il y a :  Quand prononcer le “s” de plus  Le subjonctif  La place et l’ordre des mots dans la phrase Dans cet épisode, je te parle d’une difficulté additionnelle dans la prononciation de la langue française : quand prononcer le “s” de “tous”.  Il faut savoir que “tout” en français a plusieurs fonctions.  Il peut être :  adjectif,  pronom,  semi- adverbe.  La difficulté supplémentaire est de savoir où il se place dans la phrase.  Cet épisode est divisé en 3...

Je suis certaine que les expressions “au-dessus” et “en dessous” t’ont déjà traumatisé(e).  J’ai même rencontré des élèves qui ont mis en place des stratégies pour tout simplement les éviter. Ils modifient les phrases pour être certains d’être bien compris.  En tant que professeure de Français Langue Etrangère, ça me brise le cœur car je comprends la difficulté qui existe entre “au-dessus” et “en dessous”.  Certaines difficultés sont partagées entre les francophones natifs et les personnes qui apprennent le français. Je pense notamment par exemple à la différence entre : je voudrais et je...

La bise, c’est quoi ? La bise est une coutume typiquement française qu’on utilise pour se dire bonjour par un ou plusieurs baisers sur les joues.  Cet acte social représente une partie intégrante de l'étiquette sociale en France et en Europe en règle générale.  Je t’aide à comprendre ce concept qui peut te paraître bizarre si cette pratique est nouvelle pour toi.  La bise est bien plus qu'un simple geste pour se dire bonjour.  La bise est un geste d'affection, de respect ou de bienvenue mais aussi une confirmation d’une amitié forte.  À qui fait-on la bise ? La pratique de la bise varie...

En Français, on adore les bizarreries, tu le sais.  On a des bizarreries pour toutes les situations :  Des mots qu’on écrit et qu’on prononce différemment,  Des pluriels différents de leurs singuliers,  L’ordre des mots dans une phrase qui peut changer sans raison.  Une autre bizarrerie de la langue française est l’absence de neutre notamment pour les verbes.  Le neutre est souvent représenté par la 3e personne du singulier : il. “Il” ne fait ni référence à une personne ou une chose.  Ce neutre est parfois confondu, surtout avec les verbes.  En effet, en français, certains verbes ne se...

Est-ce qu’on dit “je suis allé(e)” à Paris ou “j’ai été à Paris” ?  Est-ce que tu as déjà entendu les deux ?  Est-ce que tu as appris dans ton cours de français uniquement “je suis allé(e)” et non “j’ai été à Paris” ?  Est-ce qu’au contraire, tu as appris “j’ai été à Paris” et on t’a corrigé(e) ?  Si tu as répondu “oui” à quelques-unes de ces questions, sache que tu as raison d’avoir un doute à ce sujet.  LA bonne nouvelle, c’est qu’il y a quelques explications scientifiques qui vont te permettre de comprendre la différence entre “je suis allé(e) à Paris” et “j’ai été à Paris”.  Voici une...