Épisode 97: Pourquoi on te répond toujours en anglais quand tu parles français?

Mais pourquoi les français te répondent toujours en anglais quand tu essaies de parler français?

Je donne des cours de français depuis 15 ans et j’ai enseigné à Madrid, à Bruxelles et à Paris. J’ai aussi enseigné à des élèves à Genève, à Luxembourg, dans le sud de la France, à Montréal.

Peu importe où se trouvent mes élèves, ils ont tous, au moins une fois dans leur vie de francophone, fait l’expérience (très désagréable) de recevoir une réponse en anglais alors qu’ils ont commencé la conversation en français.

Si tu es en train de lire ces lignes, je mets ma main à couper que ça t’est déjà arrivé. Tu as beau faire des efforts, pratiquer ton français, dès que tu ouvres la bouche, on te demande (trop souvent à ton goût) si tu veux continuer en anglais.

C’est frustrant, n’est-ce pas? Ca t’agace? Tu as raison! C’est insupportable. Je te rassure, tu es loin d’être seul à vivre cette situation.

Comme tu le sais, je suis au Brésil, et à moi aussi, on me demande si je veux continuer en anglais. Parfois, on me répond automatiquement en anglais même quand je veux continuer en portugais. Ca fait des années que mes élèves me parlent de ce problème.

Pour comprendre pourquoi les francophones te répondent (souvent/toujours) en français, j’ai décidé de réaliser une enquête! Oui!

Je me suis dit qu’il fallait que j’interroge la source : les francophones! J’ai demandé à des centaines de francophones de répondre à une enquête pour comprendre pourquoi ils veulent toujours répondre en français. J’ai une bonne nouvelle pour toi!

La plupart du temps, ce n’est pas parce que ton français n’est pas assez bon ni à cause de ton accent. Ce n’est pas non plus parce qu’ils n’aiment pas les personnes qui ne sont pas natives – et pourtant c’est une idée reçue très répandue. Non, non.

Pour savoir pourquoi, je te donne rendez-vous dans ton épisode. Je veux connaître ton expérience! Raconte-moi en commentaire !