S’il y a bien une expression du registre familier de la langue française que j’adore c’est “débrouille-toi” ou le verbe “se débrouiller”.
Cette expression est très peu enseignée en cours de français langue étrangère et pourtant, tous les francophones l’utilisent.
“Se débrouiller” à plusieurs significations.
Est-ce que tu as déjà entendu parler du « système D » ?
C’est quand tu dois te rendre au travail et que tous les métros sont bouchés…
C’est quand tu veux faire un gâteau mais qu’il te manque un ingrédient…
C’est quand tu dois aider tes enfants à faire leurs mathématiques mais que tu ne comprends pas la consigne…
C’est quand tu commences une phrase en français, que tu t’aperçois que le verbe doit être au subjonctif et que tu ne t’en souviens plus…
C’est… la débrouille ! 💪
Les Français connaissent bien le “système D”. Le “D” de l’expression signifie “débrouille”.
Exemple :
Mon frère est le roi de la débrouille.
Ici, cela signifie que mon frère trouve toujours des solutions.
Mon manager était furieux de notre présentation. Il nous a dit de nous débrouiller et de la refaire avant 18h. Ça va être chaud.
Dans cet exemple, cela signifie qu’on devra trouver une solution, peu importe les moyens mis en place et le peu de temps à disposition. Dans ce contexte, “se débrouiller” est légèrement agressif.
On utilise le verbe “se débrouiller” sur un ton passif-agressif lorsque quelqu’un demande de l’aide alors qu’on estime qu’il peut s’en sortir par lui-même : « débrouille-toi ! »
En français (très) familier, on va même jusqu’à dire dém… chhhhhht. 🤫🤭
Dans l’épisode 39 du podcast “le Français avec Yasmine”, je te dis tout sur cette expression et sur sa version (très) politiquement incorrecte.
📖 Chapitres :
- Quelle est la définition de l’expression “débrouille-toi” en français ?
- Quelle est la définition du verbe “se débrouiller” en français ?
- Est-ce que l’expression “débrouille-toi” est agressive ?
- Quels sont les synonymes de l’expression “débrouille-toi” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
