Selon toi, y a-t-il une différence entre :
- Je cherche une solution.
- Je recherche une solution.
Il y en a bien une et elle est très subtile.
Les verbes chercher et rechercher ont des sens voisins et sont considérés comme des synonymes dans quelques contextes.
Il y a généralement, cependant, une légère nuance qui les distingue et les francophones arrivent à les utiliser afin d’apporter de la précision à leur discours.
-
“Chercher”
“Chercher” signifie que sur le moment on ne sait pas où trouver. On ne fait pas preuve de détermination.
-
“Rechercher”
“Rechercher” signifie : chercher avec insistance, contre des obstacles, des contraintes.
C’est la raison pour laquelle on dit “rechercher un remède, un vaccin” ou encore “rechercher un suspect” car cela sous-entend qu’il s’agit d’une recherche difficile, qui n’est pas simple.
“Rechercher” exprime une envie ou une volonté d’obtenir ou de mettre la main sur quelque chose. On fait preuve de détermination.
Le ”re” de rechercher ne signifie pas une répétition comme dans rappeler, retrouver, refaire.
Le ”re” est un préfixe de renforcement. Il accentue l’action. Il ne s’agit pas d’une répétition.
Pour connaître en détail la différence entre “chercher” et “rechercher”, mets ton casque et je te souffle la réponse dans l’épisode 17.
📖 Chapitres :
- Quelle est la différence entre les expressions “chercher” et “rechercher” ?
- Les verbes “chercher” et “rechercher” sont-ils interchangeables ?
- Définition du verbe “chercher”
- Expressions utiles avec le verbe “chercher”
- Définition du verbe “rechercher”
- Expressions utiles avec le verbe “rechercher”
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
