Episode 24 : Quelle est la différence entre amener, ramener, emmener, apporter, remporter, emporter ?

Quelle est la différence entre amener, ramener, emmener, apporter et remporter ? Quelles sont les explications grammaticales de cette différence ?

Avant de commencer à t’expliquer la différence entre amener, ramener, emmener, apporter et remporter, tu dois savoir que tous les verbes avec “-mener” sont utilisés pour les personnes et les verbes avec “-porter” sont utilisés pour les choses. 

Dans certaines régions de la francophonie, certains verbes sont utilisés de manière interchangeable que ce soit pour les personnes ou pour les choses.

Les puristes de Paris te diront que ce n’est pas correct mais moi, Yasmine Lesire, professeure de français depuis 2008, je les accepte. 

N’oublie pas que le plus important n’est pas de parler français parfaitement mais de te faire comprendre, sans stresser ni paniquer. 

Dans l’épisode 24 du podcast “le Français avec Yasmine”, je t’explique en détail la différence entre : amener, ramener, emmener, apporter et remporter. 

Voici un petit résumé : 

1. Amener

“Amener” est utilisé pour exprimer l’action de conduire quelqu’un (ou parfois quelque chose capable de se déplacer par lui-même) vers le lieu où tu te trouves ou vers un autre lieu.

Exemple : 

Je vais amener mon frère à la fête. 

Ici, tu indiques que tu vas conduire ton frère à un lieu spécifique.

Peux-tu amener ton chien chez le vétérinaire ?

Dans cette phrase, “amener” implique l’action de conduire le chien vers un autre endroit. Tu accompagnes ton chien car il ne peut pas aller chez le vétérinaire seul et tu viendras le rechercher. 

2. Ramener

“Ramener” signifie reconduire quelqu’un (ou quelque chose) à son point de départ ou à un lieu d’origine après l’avoir amené quelque part.

Exemple : 

Après le cinéma, je ramènerai ma sœur chez elle. 

Tu indiques que tu reconduiras ta sœur à son domicile.

3. Emmener

“Emmener” est similaire à “amener”, mais il met l’accent sur le fait de partir avec quelqu’un ou quelque chose vers un autre lieu.

J’emmène mes enfants au parc. 

Cela signifie que tu vas avec tes enfants au parc.

4. Apporter

Le verbe “apporter” est utilisé pour parler du transport d’un objet ou de chose d’un lieu à un autre.

Exemple : 

Peux-tu apporter une bouteille de vin ce soir ? 

Tu demandes à quelqu’un de transporter une bouteille de vin vers le lieu où tu te trouves.

J’ai oublié d’apporter mon parapluie. 

Cela signifie que tu as oublié de transporter ton parapluie d’un lieu à un autre.

5. Remporter

Le verbe “remporter” est utilisé pour exprimer l’action de ramener quelque chose, souvent un objet ou un prix, de retour vers le point de départ ou vers un autre lieu après l’avoir obtenu ou gagné.

Exemple : 

L’équipe a remporté le trophée à la maison. 

Cela indique que l’équipe a ramené le trophée chez elle après l’avoir gagné.

Il a remporté ses achats après les soldes. 

Ici, “remporter” signifie ramener ses achats à la maison.

Explications Grammaticales

Ces différences entre “amener”, “ramener”, “emmener”, “apporter” et “remporter” résident principalement dans la nature du mouvement et de l’objet ou de la personne impliquée.

“Amener” et “emmener” concernent le mouvement de personnes ou d’animaux, “apporter” se rapporte au transport d’objets inanimés, tandis que “ramener” et “remporter” impliquent un retour vers le point de départ ou un autre lieu.

📖 Chapitres : 

• Quelle est la différence entre les verbes : amener, emmener, apporter, remporter et emporter ?  
• Quelle est la définition du verbe “emmener” en français ? 
• Quelle est la définition du verbe “emmener” en français familier ? 
• Quelle est la définition du verbe “apporter” en français ? 
• Quelle est la définition du verbe “amener” en français ? 
• Utilise-t-on le verbe “amener” en français pour les personnes ou les objets ou les deux ? 
• Quelle est la définition du verbe “ramener” en français ? 
• Utilise-t-on le verbe “ramener” en français pour les personnes ou les objets ou les deux ? 
• Quelle est la définition du verbe “rapporter” en français ? 
• Utilise-t-on le verbe “rapporter” en français pour les personnes ou les objets ou les deux ? 
• Quelle est la définition du verbe “emporter” en français ? 
• Utilise-t-on le verbe “emporter” en français pour les personnes ou les objets ou les deux ? 
• Quelle est la définition du verbe “remporter” en français ? 
• Utilise-t-on le verbe “remporter” en français pour les personnes ou les objets ou les deux ? 
• Quelles verbes utilise-t-on avec les personnes : amener, emmener, apporter, remporter et / ou emporter ? 
• Quelles sont les erreurs courantes que les francophones natifs font ? 

La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).