Dans cet épisode, je te parle des dictionnaires de la langue française.
Si tu apprends le français, tu utilises régulièrement des dictionnaires bilingues pour comprendre un mot.
De nos jours, il existe beaucoup de dictionnaires en ligne et d’applications de traduction, notamment grâce à l’intelligence artificielle.
Bien que l’intelligence artificielle soit révolutionnaire, jusqu’à aujourd’hui, elle ne remplace pas le travail de l’homme pour traduire d’une langue à une autre.
Elle ne remplace pas non plus la mémorisation dans notre cerveau.
Grâce à cet épisode, à partir du niveau B1, j’aimerais t’inviter à envisager de consulter des dictionnaires 100% en français plutôt que des dictionnaires bilingues ou des applications, sauf besoin d’une traduction précise.
En effet, lire une traduction en français avec des explications en français t’aideront à mieux analyser et mémoriser plutôt que d’avoir une traduction directe en deux clics.
Ton cerveau t’en remerciera.
Dans cet épisode, tu pourras choisir le dictionnaire qui te correspond le mieux même avec les versions en ligne.
Voici une petite liste des dictionnaires mentionnés dans cet épisode :
1. Le Dictionnaire de l’Académie française
- Créateur : L’Académie française. Il existe depuis 1635.
- Particularités : Il est autoproclamé comme l’autorité officielle sur la langue française, mettant l’accent sur les usages normatifs et littéraires.
- Il est réputé pour son approche traditionnelle et conservatrice de la langue.
2. Le Robert
- Fondateur : Paul Robert. Il l’a lancé en 1967, il vise à fournir un dictionnaire plus accessible au grand public.
- Connu pour sa richesse lexicale, ses informations étymologiques et ses exemples d’usage littéraire, il tend à suivre l’évolution de la langue tout en restant rigoureux.
3. Le Larousse
- Fondateur : Pierre Larousse. Première édition en 1856 dans le but de proposer des éléments encyclopédiques avec le lexique, offrant ainsi des définitions et des informations culturelles et historiques au grand public.
- Il est relativement conservateur.
4. Le Dictionnaire de la langue française d’Émile Littré
- Fondateur : Émile Littré. La première version sort dans la seconde moitié du XIXe siècle. Ses définitions, ses informations étymologiques et ses citations illustratives issues de la littérature française sont extrêmement précises.
- Conservateur : Oui, dans le sens où il présente une langue française très littéraire et classique.
En plus des dictionnaires, je te donne des conseils pour mémoriser les mots de vocabulaire !
📖 Chapitres :
- Qu’est-ce qu’un dictionnaire et quelle est son utilité dans l’apprentissage du français ?
- Comment l’accès aux dictionnaires a-t-il évolué avec l’arrivée des ressources en ligne ?
- Quels conseils je te donne pour mémoriser efficacement le vocabulaire ?
- Quels sont les principaux dictionnaires en ligne et quels sont leurs points forts ?
- Pourquoi le dictionnaire Le Robert est-il favorisé ?
- Comment peut-on utiliser efficacement les dictionnaires en ligne dans l’apprentissage continu du français ?
📚Ressources :
- Dictionnaire de l’Académie française : https://www.dictionnaire-academie.fr/
- https://www.academie-francaise.fr/dire-ne-pas-dire
- Dictionnaire Larousse : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
- Le Littré : https://www.littre.org/
- Dictionnaire Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/
- Word Reference : https://www.wordreference.com/fr/
🎙️ Autre épisode en complément sur le même thème :
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 2 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-1-2).
