Connais-tu la différence entre ces formulations ?
- J’ai mis deux heures pour terminer ce rapport.
- J’ai pris deux heures pour compléter ce rapport.
- J’ai passé deux heures à rédiger ce rapport.
Dans cet épisode, nous allons examiner ensemble les nuances entre « mettre du temps », « prendre du temps » et « passer du temps ».
Ces trois expressions sont bel et bien utilisées en français, et elles sont toutes correctes. Cependant, chacune a une subtile différence de sens. Voici un éclairage.
➡️ Prendre du temps : décision de consacrer du temps
On utilise le verbe « prendre » pour signifier qu’on décide de consacrer du temps à une action. Ce temps est « pris » pour faire l’action.
Pour parler de choses, on emploie « prendre » avec « ça ».
- Ça prend 1h30 pour se rendre à Marseille en TGV depuis Lyon.
- Ça prend une journée pour expédier un colis en France.
➡️ Mettre du temps : constatation de la durée utilisée
Le verbe « mettre » avec une durée indique le temps que quelqu’un ou quelque chose a réellement mis pour accomplir une action. « Mettre du temps » signifie donc que cela a pris du temps, souvent plus que prévu, sans forcément être intentionnel comme dans « prendre son temps ».
Exemples :
- Je mets 15 minutes pour aller au bureau à vélo.
- La semaine dernière, j’ai mis 2 heures pour rentrer en voiture à cause des embouteillages.
➡️ Mettre du temps ou prendre du temps ?
À l’oral, « mettre » et « prendre » sont parfois utilisés de façon interchangeable pour exprimer une durée. Certains diront que ce n’est pas strictement correct, mais cela reste accepté. Voici quelques exemples pour illustrer la distinction entre « mettre » et « prendre » :
- J’ai mis une heure pour écrire ce mail. = cela m’a pris une heure
- J’ai pris une heure pour écrire ce mail. = j’ai choisi de prendre une heure
➡️ Passer du temps : décision de dépenser du temps
Le verbe « passer » avec une durée exprime le fait de consacrer du temps à une activité, souvent dans un contexte de loisir ou de partage.
Exemples :
- J’ai passé l’après-midi avec des amis.
- Elle a passé une semaine en voyage au Portugal.
📖 Chapitres :
- Quelle est la différence entre “prendre du temps” et “mettre du temps” ?
- Est-ce qu’on dit “prendre du temps” ou “mettre du temps” ou les deux ?
- Quelle est la différence entre “je suis passé(e)” et “j’ai passé” ?
- Quelle est la différence entre : Mettre du temps, Prendre du temps, Passer du temps ?
- “Prendre du temps pour”
- “Mettre du temps à”
- “Mettre” et “prendre” du temps sont-ils interchangeables ?
- “Passer du temps à”
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 2 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-1-2).
