Si tu as des amis francophones, je suis certaine que tu as déjà entendu cette expression :
Quand même !
Tu as peut-être même essayé de la traduire dans ta langue maternelle en traduisant “quand” et “même”. Tu as constaté que ça ne voulait rien dire.
Comme beaucoup d’expressions françaises, la traduction littérale ne fonctionne pas à tous les coups et c’est le cas dans beaucoup de langues étrangères.
L’expression “quand même” est généralement utilisée dans une conversation et fait référence à quelque chose ou à un événement mentionné précédemment.
L’expression “quand même” n’a pas de traduction ou d’équivalent dans d’autres langues.
Pour comprendre l’utilisation de l’expression “quand même”, je te propose quelques dialogues qui vont t’aider.
Exemple :
1️⃣
– Tu peux prononcer « fiançailles », « écueil » et « oiseaux » ?
– Je veux bien, mais je ne sais pas du tout comment prononcer ces mots…
– Tu ne veux pas essayer quand même ?
– Allez, d’accord.
2️⃣
– À cause de la neige, j’ai mis presque trente minutes pour traverser la rue, j’avais très peur de tomber.
– Trente minutes ?! Ah oui quand même !!
3️⃣
– Regarde la ville dans son manteau blanc !
– Tu parles de la neige ?
-Oui, c’est beau quand même !
Comme tu peux le voir dans ces exemples ci-dessus, l’expression “quand même” n’a pas une seule et unique signification ou utilisation.
Dans cet épisode, je t’explique d’où il vient et comment l’utiliser. Tu comprendras les nuances de l’expression « quand même ».
Si tu fais attention à ma voix, tu pourras remarquer que l’adverbe prend un sens différent en fonction du contexte, de mes émotions et aussi de mon intonation !
Écoute l’épisode 38 du podcast “le Français avec Yasmine”, car je ne vais pas tout te « spoiler »* quand même !
* terme anglais rentré dans la langue française sous la forme du verbe : « spoiler » [spoylé]
📖 Chapitres :
- Quelle est la définition de l’expression “quand même” en français ?
- Quelles sont les différentes significations de l’expression “quand même” en français ?
- Quelles sont les différentes utilisations de l’expression “quand même” en français ?
- “Quand même” dans le sens de la surprise
- “Quand même” pour exprimer la confirmation
- “Quand même” pour confirmer une action dans le futur
- “Quand même” pour exprimer un obstacle
- “Quand même” ou “comme même” ?
🎙️Autres épisodes en complément :
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
