“À nouveau” et “de nouveau” sont des expressions synonymes qui ont une signification similaire : “une fois de plus”, “encore une fois”, “une deuxième fois”.
Cependant, il y a une petite différence entre les deux expressions en termes d’usage et de contexte.
Je t’ai enregistré tout un épisode où je t’explique en détail la différence entre “à nouveau” et “de nouveau” et je vais te donner ici un petit résumé.
Attention, ce résumé ne remplace pas l’épisode du podcast, qui est bien plus complet.
Pour commencer, voici un petit texte d’exemple pour t’aider à visualiser “à nouveau” et “de nouveau” dans un contexte.
Qu’as-tu prévu cet été ? Pour ma part, je voulais aller de nouveau à Bruxelles pour voir mes amis mais finalement, je vais explorer la Bretagne. Connais-tu la Bretagne ? Je n’y suis allée qu’une fois et je ne connais pas cette région.
Je ne pars pas longtemps et j’aurai sans doute envie d’y aller à nouveau pour la redécouvrir. Je t’en dirai des nouvelles !
Lundi prochain, c’est mon anniversaire 🎂 Comme je ne me suis pas organisée cette année, je pense que je vais le faire de nouveau à Paris, au même endroit que l’année dernière. Bonjour l’originalité 😅
Et toi ? Que vas-tu faire cet été ? Vas-tu aller de nouveau dans un endroit que tu connais déjà ?
Prêt(e) pour l’explication ?
C’est parti !
A nouveau
“À nouveau” est généralement utilisé pour décrire quelque chose qui est répété après une pause ou une interruption, alors que “de nouveau” est utilisé pour décrire quelque chose qui est répété immédiatement ou sans interruption.
Par exemple, si tu dis “Je vais essayer cela de nouveau”, cela signifie que tu vas essayer la même chose immédiatement ou sans interruption. D’autre part, si tu dis “Je vais essayer cela à nouveau”, cela implique qu’il y a eu une pause ou une interruption avant de réessayer.
De nouveau
“De nouveau” signifie “de manière répétée” et implique que quelque chose qui s’est produit auparavant se produit à nouveau à un moment ultérieur.
Par exemple, “J’ai commencé à étudier le français de nouveau après avoir abandonné pendant un certain temps”.
En résumé, “à nouveau” se réfère à une répétition immédiate d’une action, tandis que “de nouveau” se réfère à une répétition qui survient à un moment ultérieur.
📖 Chapitres :
- Quelle est la différence entre les expressions “à nouveau” et “de nouveau” ?
- Quel est le synonyme de l’expression “à nouveau” en français ?
- Quel est le synonyme de l’expression “de nouveau” en français ?
- Pourquoi les francophones confondent-ils “à nouveau” et “de nouveau” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
