Quelle est la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” en français ?
La réponse la plus courante que tu entendras c’est “Mademoiselle”, elle est utilisée pour les jeunes femmes célibataires et “Madame” pour les femmes mariées ou adultes.
Pour la petite histoire, la plupart des francophones natifs ignorent totalement la vraie différence entre “Mademoiselle” et “Madame” et leurs origines.
On pense souvent à tort que la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” tient au statut matrimonial d’une femme.
Lorsqu’une femme n’est pas (encore) mariée, on l’appelle “Mademoiselle” et lorsqu’une femme est mariée, il faudrait l’appeler “Madame”.
Ceci n’est pas tout à fait correct. C’est même très loin d’être correct et la plupart des francophones ne connaissent pas l’origine de ces deux mots ni pourquoi ils existent.
Il faut remonter à l’époque de Napoléon.
Dans les deux cas, “Madame” et “Mademoiselle” sont deux mots qui sont liés à l’appartenance patriarcale de la femme et non au statut matrimonial.
Tant qu’une dame est une “Mademoiselle”, elle est sous la tutelle de son père.
Lorsqu’elle se marie, sa tutelle change et elle passe sous la tutelle de son mari et c’est la raison pour laquelle on l’appelle “Madame”.
En d’autres termes, cela signifie que dans les deux cas, “Mademoiselle” ou “Madame” font référence à la personne à laquelle elles “appartiendraient”.
En fin de compte, en théorie, une femme passe sa vie à appartenir à un homme, que ce soit son père et son mari.
Avec le temps, les significations ont évolué et aujourd’hui, “Mademoiselle” est parfois utilisé pour une femme tant qu’elle n’est pas mariée.
Le mot “Mademoiselle” est critique car il est discriminant, surtout si on s’en réfère au statut matrimonial.
De plus, il n’a pas d’équivalent masculin à proprement parler.
Selon toi, est-ce incorrect de dire “Mademoiselle” de nos jours ?
Pourquoi les féministes sont contre son utilisation dans l’administration ?
Est-ce que l’administration française fait encore la différence entre “Mademoiselle” et “Madame” ?
Que dit la loi ?
Découvre en détail l’origine des mots “Madame” et “Mademoiselle” et comment les utiliser en français sans provoquer d’incident diplomatique avec des femmes.
📖 Chapitres :
- Définition de Madame.
- Définition de Mademoiselle.
- Origine du mot Mademoiselle.
- Quelle est la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” en français ?
- Que dit l’administration français sur les mots “Madame” et “Mademoiselle” ?
- “Madame” et “Mademoiselle”, comment ça se passe en entreprise ?
- “Madame” et “Mademoiselle”, comment ça se passe dans la vie privée ?
- Quel est mon point de vue sur “Madame” et “Mademoiselle” ?
🎙️ Autres épisodes en complément sur le même thème :
- Episode 86 : le pronom “iel”
- Épisode 142 : la langue française est-elle machiste ?
- Épisode 140 : la féminisation des noms de métier en français et dans la francophonie
- Épisode 141 : rendre les femmes visibles dans le monde des langues avec Kerstin de Fluent Language
🎧 Ressources :
- Définition de Mademoiselle : Dictionnaire de l’Académie française
- Damoiselle : Fiche de vocabulaire
- Ça m’intéresse : Pourquoi les «Mademoiselle » vont-ils disparaître ?
- L’Édition du Soir : Le mot du jour «Mademoiselle »
- Libération : Est-il vraiment interdit de dire «Mademoiselle » ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club du Français avec Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
