Si tu apprends le français et que tu ne maîtrises pas (encore) une autre langue romane comme l’espagnol, l’italien, le roumain ou le portugais, tu as peut-être déjà eu des difficultés à utiliser correctement les temps du passé en français et à faire le lien avec les temps du passé dans ta langue maternelle.
Je m’explique !
Dans la plupart des langues romanes, le passé composé et l’imparfait s’utilisent de la même manière et en suivant la même logique.
En revanche, ce n’est pas le cas de l’anglais qui offre un temps du passé dont l’action continue dans le présent.
En français, pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent on utilisera le présent :
→ Je joue au piano depuis 4 ans.
→ I’ve been playing piano for 4 years.
Dans cet épisode, je te propose de te concentrer uniquement sur le passé composé et l’imparfait et leur emploi. Pour ce faire, prenons les “j’ai été fatigué(e)” et “j’étais fatigué(e)” comme exemple.
Si tu as déjà vu ces notions en cours, une petite révision ne fait jamais de mal. Surtout si ta langue maternelle n’est pas une langue romane (ou latine).
Dans cet épisode, je t’aide à comprendre la nuance à l’oral entre “j’ai été fatigué(e)” et “j’étais fatigué(e)”.
Dans certaines langues, les deux expressions se traduisent de la même manière mais en français, il y a bien une nuance entre les deux.
Cette nuance est bien évidemment utilisée par les francophones.
D’ailleurs, ton chéri francophone ne pourra sans doute pas te dire clairement quelle est la différence entre les deux expériences bien qu’il y en ait bien une.
C’est normal qu’il ne sache pas s’il n’a pas été formé à enseigner le Français Langue Etrangère.
C’est ici que moi, ta professeure de français préférée arrive pour t’aider !
Je te donne rendez-vous dans ton épisode.
📖 Chapitres :
- Comment est formé le passé composé ?
- Comment est formé l’imparfait ?
- Quelles expressions sont généralement utilisées au passé composé ?
- Quelles expressions sont généralement utilisées à l’imparfait ?
🎙️ Autres épisodes en complément sur le même thème :
- Episode 47 : Je suis fini(e) ou j’ai fini ?
- Episode 48 : Faut-il apprendre le passé simple ?
- Episode 64 : Je suis allé(e) à Paris ou j’ai été à Paris ?
- Episode 72 : Le Bescherelle
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 2 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-1-2).
