Episode 7: Tant pis

Si tu as des amis francophones, tu as sans doute déjà entendu l’expression “tant pis”. 

Elle est très utilisée à l’oral et trop peu enseignée en cours de français. 

Pourtant, absolument tous les francophones l’utilisent. 

Tu dois savoir que cette expression a généralement un sens négatif. 

On utilise l’expression “tant pis” pour exprimer une forme de déception face à une situation négative ou à un résultat indésirable. 

Cela peut être traduit en anglais par “too bad”, “never mind” ou “so be it”.

Prenons un exemple concret. 

Ce soir, tu invites des amis à la maison et tu veux cuisiner un plat français : une quiche lorraine. 

Tu vas au supermarché et il n’y a plus de pâte brisée. Il y a de la pâte feuilletée. 

Voici deux options qui s’offrent à toi dans laquelle tu peux utiliser l’expression “tant pis” : 

1. Tant pis, je vais faire une quiche lorraine avec de la pâte feuilletée. 
2. Tant pis, je ne vais pas faire de quiche lorraine et je vais faire un autre plat. 

Dans les deux cas, tu acceptes le fait qu’il n’y ait plus de pâte brisée, même si c’est celle que tu préfères pour cuisiner ta quiche lorraine. Tu te résignes à t’adapter. 

(entre toi et moi, les deux pâtes sont excellentes pour la quiche lorraine) 

Le contraire de “tant pis” est “tant mieux”. 

Cette expression fait partie du registre familier. On l’utilisera souvent entre amis ou en famille. 

Elle n’est pas grossière mais compte tenu de son sens légèrement négatif, je ne recommande pas de l’utiliser dans un contexte formel ou professionnel.

 

📖 Chapitres : 

• La définition de l’expression “tant pis” en français 
• La définition de “tant”
• La définition de “pis”
• Les différentes utilisations de l’expression “tant pis” en français 
• L’expression “tant mieux” 
• La prononciation de l’expression “tant pis” en français 

Pour découvrir toutes les utilisations de l’expression “tant pis”, rendez-vous dans l’épisode. 

La transcription de cet épisode est disponible dans le Club deYasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3) .