Les Français adorent se retrouver autour d’un verre. C’est culturel et peu importe où ils vont dans le monde, cette habitude les accompagne.
Si tu côtoies des Français ou des francophones et que tu t’es retrouvé(e) à un apéro ou un dîner avec eux, tu as peut-être déjà remarqué qu’ils font systématiquement ces 3 choses :
- Ils prennent leur verre.
- Ils te regardent dans les yeux.
- Ils trinquent avec toi en disant “tchin tchin”.
Dans l’épisode 107 du podcast “Le français avec Yasmine” tu vas découvrir cette expression et une tradition bien française : “ tchin-tchin”.
Pourquoi dit-on “tchin-tchin” lorsqu’on trinque en France ?
Cette expression est omniprésente et elle est indispensable.
Pour ma part, “tchin tchin” est inévitable. Si tu as déjà bu des verres avec moi, tu le sais, le “tchin-tchin” fait partie de ma vie car j’adore l’apéro.
En faisant mes recherches pour ce podcast, j’ai remarqué que “tchin-tchin” était absolument fascinant car en plus d’avoir une origine très exotique, il est aussi englobé d’aspects de la culture française tels que :
- On dit “tchin-tchin” souvent lors de l’apéro ou au début d’un repas
- On trinque en général avec des boissons alcoolisées
- Trinquer avec de l’eau porte malheur
- Trinquer sans regarder dans les yeux portent malheur
- On peut aussi faire “tchin-tchin” avec une boisson sans alcool mais on ne fait pas trop “tchin-tchin” avec un café.
Je tiens à préciser que la plupart des francophones natifs ignorent totalement l’origine de cette expression.
On découvre ensemble les origines de cette expression pas si française qu’on ne pourrait le penser.
Je te donne rendez-vous dans l’épisode pour découvrir ensemble l’expression “tchin-tchin”.
📚 Chapitres :
- Que signifie le verbe “trinquer” ?
- D’où vient l’expression “tchin-tchin” ?
- Pourquoi est-ce mal vu de dire “tchin-tchin” au Japon ?
- D’où vient l’habitude de cogner ses verres quand on prononce “tchin-tchin” ?
- Pourquoi doit-on se regarder dans les yeux quand on trinque ?
🎙️Autres épisodes en complément sur le même thème :
- Episode 96 : Les Français et le vin
- Episode 150 : La culture de l’apéro en France
- Episode 162 : Comment participer à un barbecue en France
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 3 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2958599829).
