Le Français Avec Yasmine:

Episode 146 : Tu ou vous, mais pourquoi c’est si compliqué ?

Une des plus grandes difficultés de la langue française, c’est de maîtriser l’utilisation du “tu” et du “vous”. 

Ces deux pronoms peuvent être des vraies spirales émotionnelles. 

Si tu glisses un “tu” et que la personne te répond en “vous”, tu sais que tu as fait une bêtise. Tu es gêné(e). Tu ne sais plus où te foutre*. 

“Tu” et “vous” font partie du même groupe de difficulté que “bonjour” et “bonsoir”.

Sauf que se tromper dans l’heure de la journée n’impacte personne et est beaucoup, beaucoup moins gênant que de tutoyer quelqu’un qui nous répond en nous vouvoyant. 

On apprend qu’il faut favoriser le vouvoiement lorsqu’on ne connaît pas la personne. C’est vrai.

Même si dans des villes comme Bruxelles, un serveur d’un café va très facilement tutoyer ses clients sans même les connaître, ce qui a le don d’agacer certains Français. 

En résumé, jusqu’à aujourd’hui, tu as appris les choses suivantes : 

  1. Tu 

“Tu” est réservé aux amis et à la famille. 

Le fait de parler aux personnes à la forme “tu” a un mot : le tutoiement. Le verbe est “tutoyer”. 

2. Vous 

“Vous” est utilisé avec tout le monde. Si tu ne connais pas la personne et que tu es dans un contexte formel ou professionnel, tu utiliseras uniquement la forme “vous”. Parler en “vous” s’appelle le “vouvoiement” et le verbe est “vouvoyer”. 

J’aimerais te rassurer sur un point. Savoir quand on peut tutoyer une personne n’est pas une chose innée chez les francophones natifs.

C’est difficile pour toi qui apprends le français mais tu n’es pas seul(e). C’est aussi difficile pour les francophones natifs.

Même pour nous, connaître le moment où le tutoiement est accepté est difficile à juger. 

On doit prendre en compte : 

  • L’âge de la personne. 
  • La relation qu’on a avec elle. 
  • Le tutoiement est autorisé au travail mais après combien de temps ? 

Le tutoiement, c’est le graal de la relation car il marque un rapprochement. 

Je te propose d’étudier en détail la différence entre “tu” et “vous” et je vais partager avec toi quelques astuces pour ne plus te tromper. 

 

Pour accéder aux transcriptions:

Les transcriptions du podcast sont disponibles grâce à un abonnement. Chaque semaine, en plus de ton épisode, reçois la transcription, ma newsletter secrète et plein d’autres choses pour booster ton français. Pour me rejoindre : https://school.ilearnfrench.eu/Podcast

Pour participer à mes cours:

Pour continuer cette conversation et améliorer ton français avec moi, rendez-vous sur www.ilearnfrench.eu

Rendez-vous sur les réseaux sociaux:

Si tu veux m’envoyer un message et me suivre sur les réseaux, suis-moi et ajoute-moi. Je te répondrai personnellement.
Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/
Linkedin :  https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench

Crédit musique: 

La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.

Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.

Pour suivre le groupe Beam:

https://www.facebook.com/beamband/

https://store.cdbaby.com/cd/beam3

https://open.spotify.com/album/0wh9CvbPVNMi9wdqqBFFBW

Let’s Stay in Touch

Subscribe to our newsletter

Get the latest lesson from Le Français
Avec Yasmine, right in your inbox.